1
00:00:02,080 --> 00:00:04,559
Korábban...

2
00:00:04,719 --> 00:00:06,440
megvan.

3
00:00:06,599 --> 00:00:09,039
Ne örülj idő előtt.

4
00:00:09,199 --> 00:00:11,560
Gratulálok, nagy testvér.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Nézz bele az objektívbe.

6
00:00:14,519 --> 00:00:16,359
Mosoly.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
Köszönöm.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
- Négy holttest.
- Az ágakkal borított.

9
00:00:26,239 --> 00:00:28,359
Remélem nem sorozatos.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,399
Gyakran jársz az erdőbe?

11
00:00:32,560 --> 00:00:36,520
- Te a két holttest miatt?
- Most már négy.

12
00:00:37,479 --> 00:00:41,240
Az ágya érintetlen.
Tegnap este 10-ig voltam itt.

13
00:00:41,479 --> 00:00:43,399
Már megint vitatkoztál?

14
00:00:43,560 --> 00:00:47,640
A nővéred csodálatos volt
jó hangulat.

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
Tudsz tenni valamit? Kérem!

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,079
- Bûnözõ?
- Weesenburgból.

17
00:00:55,840 --> 00:01:00,240
- A sógorom, Thomas.
- Ismerjük a parancsnokot Hamburgból.

18
00:01:01,079 --> 00:01:04,280
Kezelje a házat úgy, mint egy tetthelyet.

19
00:01:04,439 --> 00:01:08,000
És kérdezd meg a szomszédaidat.
Az emberek gyorsan felejtenek.

20
00:01:08,719 --> 00:01:13,319
A HALOTOK ERDŐjének REJTE
Sötét hatalom

24
00:02:03,000 --> 00:02:06,400
Itt van anyád.
el kellett mondanom neki.

25
00:02:06,959 --> 00:02:08,319
Szia.

26
00:02:09,360 --> 00:02:11,319
A teraszon.

27
00:02:22,319 --> 00:02:23,719
Anyuci?

29
00:02:26,319 --> 00:02:28,280
Mi történt?

30
00:02:29,319 --> 00:02:31,159
Biztosan nem.

31
00:02:36,879 --> 00:02:39,520
Nem fog hiányozni a születésnapod.

32
00:02:40,920 --> 00:02:45,039
Szerencsére te vagy a rendőrfőnök.
Meg fogod találni.

33
00:02:45,560 --> 00:02:50,560
Én vagyok a felelős Hamburgban. Ebben az ügyben
válaszolnak a weesenburgi kollégák.

34
00:02:50,719 --> 00:02:52,639
Ez a nővéred.

35
00:02:53,599 --> 00:02:56,879
Vizsgálja az eltűnését
ott a rendőrség.

36
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
Alsó-Szászországból.

37
00:03:00,159 --> 00:03:02,039
Figyelni fogom.

39
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
Meg lesz találva.

40
00:03:18,479 --> 00:03:21,439
- Tényleg megfenyegeti?
- Nem tudom.

41
00:03:21,599 --> 00:03:24,599
A barátaim azt mondták:
hogy fél tőle.

42
00:03:24,759 --> 00:03:27,319
Kíváncsi vagyok, van-e benne valami.

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
- Majd privátban beszélsz vele.
- Rendben.

44
00:03:46,719 --> 00:03:49,599
Én most kétszer
te kihallgattál.

45
00:03:51,120 --> 00:03:56,039
A tanú azt állítja, hogy ön fenyegetőzik
újabb gyilkosságokat követ el.

46
00:03:56,199 --> 00:03:58,000
Milyen tanú?

47
00:04:02,599 --> 00:04:06,719
Azokban a napokban, amikor elkövették
gyilkosságok, az erdőben voltál?

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
Más napokon ezekben a napokban.

49
00:04:11,520 --> 00:04:13,319
Van fegyvered?

50
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
Gyere vissza a helyedre.
mindjárt jövök.

51
00:04:32,840 --> 00:04:34,800
Elmondtad neki?

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,879
A barátod, Erica?

53
00:04:41,840 --> 00:04:44,480
Beszélned kellene velünk.

54
00:04:45,879 --> 00:04:47,639
Meg fogunk védeni.

55
00:04:52,360 --> 00:04:54,199
Összevesztünk.

56
00:04:54,360 --> 00:04:57,959
A férjem lehet kolerikus.
Micsoda művész.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
mióta élsz itt?

58
00:05:04,920 --> 00:05:06,439
Négy év.

59
00:05:08,240 --> 00:05:10,519
Akkor nem mentek jól a dolgai.

60
00:05:10,680 --> 00:05:13,959
depresszióm volt.
Ezért költöztünk.

61
00:05:14,120 --> 00:05:17,839
Hamarosan kiállítása lesz.
Minden jól ment.

62
00:05:18,279 --> 00:05:21,199
Amíg ezek a gyilkosságok elkezdődtek.

63
00:05:23,959 --> 00:05:26,839
Szerinted képes lenne erre?

64
00:05:27,839 --> 00:05:30,319
Tudod mit csinálsz a számmal?

65
00:05:31,399 --> 00:05:36,399
Koncentrálj rá és a gyilkosra
továbbra is gyilkolni fog.

66
00:06:25,319 --> 00:06:26,639
Mi?

67
00:06:26,920 --> 00:06:29,199
mit keresel itt?

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,759
I came to eat something.

69
00:06:35,879 --> 00:06:37,959
Miért nem vagy Hamburgban?

70
00:06:40,639 --> 00:06:42,480
It was too big for me.

71
00:06:42,800 --> 00:06:44,840
És itt van mindenem.

72
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Négy holttest, egy hiányzik...

73
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
Nem igazán hiszek neked.

74
00:06:53,360 --> 00:06:54,639
És te?

75
00:06:56,158 --> 00:06:57,759
Because of love.

76
00:06:59,519 --> 00:07:01,160
azt hittem.

77
00:07:07,120 --> 00:07:09,079
Vannak terveid estére?

78
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Igen.

79
00:07:14,680 --> 00:07:16,279
dolgoznom kell.

80
00:07:16,879 --> 00:07:20,560
Adj egy kis szünetet.
Nemsokára elmész innen.

81
00:07:21,519 --> 00:07:23,079
Miért?

82
00:07:23,800 --> 00:07:26,079
Mert azt hiszed, jobb vagy nálunk.

83
00:07:34,920 --> 00:07:36,279
Idióta.

84
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Holnap találkozunk.

85
00:08:09,120 --> 00:08:13,279
Keresse az úgynevezett gyilkosokat
with Iseforst for now

86
00:08:13,439 --> 00:08:17,560
nem volt hatásuk.
A rendőrség azt tanácsolja a lakosságnak, hogy ezt ne tegyék

87
00:08:17,720 --> 00:08:21,600
kirándulások az erdőbe,
főleg sötétedés után

88
00:08:21,759 --> 00:08:26,680
és rendkívüli óvatosságot javasol.
Mindenkinek, akinek lehet

89
00:08:26,839 --> 00:08:29,959
hasznos információk
az elkövető szemében,

90
00:08:30,120 --> 00:08:32,879
kérik, hogy vegyék fel a kapcsolatot a rendőrséggel.

91
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB,
Hamburg

92
00:09:12,039 --> 00:09:14,879
Még mindig nincs hír a nővéredről?

93
00:09:19,639 --> 00:09:22,360
Az üggyel Weesenburg foglalkozik.

94
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
Randow ügyvédje hívott.

95
00:09:26,279 --> 00:09:28,200
beszélni akarok veled.

96
00:09:28,360 --> 00:09:30,679
Állítása szerint információval rendelkezik.

97
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
miről?

98
00:09:32,399 --> 00:09:34,679
A nővéredről.

99
00:09:39,480 --> 00:09:40,759
Menjünk.

100
00:09:44,039 --> 00:09:47,600
- Hol?
- A St. Paula-i postaládában.

101
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
Reeperbahn?

102
00:09:50,720 --> 00:09:54,639
Talán Randow erről akar beszélni.

103
00:09:54,799 --> 00:09:58,039
Mit mondott közvetlenül a letartóztatása után?

104
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
„Ne örülj idő előtt.

105
00:10:02,240 --> 00:10:06,240
Senki sem támadhat
közvetlenül a rendőrfőnöktől.

106
00:10:06,399 --> 00:10:08,440
De a nővére...

107
00:10:08,600 --> 00:10:10,840
Mi van, ha ez egyfajta politika?

108
00:10:11,000 --> 00:10:13,799
Azt hiszed, meg fogod rendelni
nővérrablás?

109
00:10:13,960 --> 00:10:16,720
Ha tudta volna
hogy kifut az időből

110
00:10:16,879 --> 00:10:19,360
és szüksége volt egy alkura.

111
00:10:19,519 --> 00:10:22,840
- Ez hír lehet.
- Megvan a húgod.

112
00:10:23,519 --> 00:10:24,840
Igen.

113
00:10:25,320 --> 00:10:27,720
Ez azt jelentené, hogy él.

114
00:10:31,320 --> 00:10:34,759
Reeperbahn? Jó hely,
elrejteni.

115
00:10:34,919 --> 00:10:39,720
Ez az egyik lehetőség.
De ha hiányzik, akkor négyet veszünk figyelembe.

116
00:10:39,879 --> 00:10:43,320
A második egy baleset.
Akkor megtalálták volna.

117
00:10:43,919 --> 00:10:47,480
öngyilkosság,
kivéve, hogy holttestet nem találtak.

118
00:10:48,919 --> 00:10:53,919
- Az utolsó lehetőség a bűncselekmény.
- Shanta�. Neder gazdag.

119
00:10:54,679 --> 00:10:57,360
Aki már váltságdíjat kérne.

120
00:10:57,519 --> 00:10:59,759
Talán ez a kérés.

121
00:10:59,919 --> 00:11:03,639
Nem a férje volt a célpontja, hanem te.

122
00:11:07,519 --> 00:11:09,799
Minden vezetéket ellenőriznie kell.

123
00:11:10,080 --> 00:11:14,200
nyomok a nővérem házában
hozott valami újat?

124
00:11:16,399 --> 00:11:18,480
Semmi.

125
00:11:24,120 --> 00:11:25,919
kötelességem van

126
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Megmondom, mit.

127
00:11:28,279 --> 00:11:31,759
Mielőtt a nővére eltűnt
megfenyegette a férjét.

128
00:11:31,919 --> 00:11:34,480
Semmit nem említett róla. Mi?

129
00:11:35,480 --> 00:11:39,519
Azt állította, hogy a reklámban volt
súlyzó anyagok

130
00:11:39,679 --> 00:11:41,440
a sógorom.

131
00:11:41,759 --> 00:11:45,360
- Megzsarolta velük?
- Attól tartok.

132
00:11:45,840 --> 00:11:48,799
Köszönöm a barátságos hozzáállást.

133
00:11:48,960 --> 00:11:53,840
De dolgozhatunk is
a mi kis Weesenburgunkban.

134
00:11:54,000 --> 00:11:56,720
Nem vagyunk előítéletesek. Ez segít.

135
00:11:57,039 --> 00:11:59,559
- Köszönöm.
- Minden jót.

136
00:12:01,159 --> 00:12:03,879
- Viszlát.
- Elnézést.

137
00:12:10,480 --> 00:12:13,759
Ha volt valami a táskájában,
ez lenne az indíték.

138
00:12:13,919 --> 00:12:17,519
Neder vele volt, mielőtt eltűnt.
Pénzt akart.

139
00:12:17,679 --> 00:12:20,519
- Több mint elege van belőle.
- Senki sem.

140
00:12:20,679 --> 00:12:24,639
- Félmillió és egy új ház az exnek...
- Menj a szomszédba.

141
00:12:32,879 --> 00:12:34,120
 �NDC�.

142
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
Ezt írtad a kollokviumon.

143
00:12:38,639 --> 00:12:40,360
Anne Bach...

144
00:12:41,279 --> 00:12:43,879
Nem jöttem rá azonnal.

145
00:12:44,039 --> 00:12:48,360
 �Ne discere cessa�. Ne hagyd abba
tanulok. Idősebb Cato.

146
00:12:48,519 --> 00:12:50,200
Jó voltál.

147
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Hogy van itt?

148
00:12:53,679 --> 00:12:57,080
Itt megtudhatja
a hierarchia létezéséről.

149
00:12:57,240 --> 00:13:00,759
- Talán gondot okoznak.
- Nem a mi szakmánkban.

150
00:13:05,559 --> 00:13:07,679
Kérlek mondd el...

151
00:13:07,840 --> 00:13:12,960
Kérem, tartson naprakészen
hogy a kollégái ne tudják?

152
00:13:14,039 --> 00:13:15,519
Köszönöm.

153
00:13:16,879 --> 00:13:19,840
Majd értesítelek, ha valami új lesz.

154
00:13:26,720 --> 00:13:30,320
Micsoda idegesség. hogy ide jöjjön
és megtanít minket!

155
00:13:31,000 --> 00:13:32,919
Van valamink Neder számára?

156
00:13:33,879 --> 00:13:37,919
Az első jelentések után
több névtelen sajtóközlemény is megjelent.

157
00:13:38,080 --> 00:13:42,399
Kötelezettség egy sikeres emberrel szemben.
Nem vettük őket komolyan.

158
00:13:42,559 --> 00:13:44,600
- Kérem, tegye meg.
- Mit?

159
00:13:44,799 --> 00:13:48,720
Kérlek vedd komolyan
ezeket a vádakat.

160
00:13:58,519 --> 00:14:00,080
Theresa?!

161
00:14:00,679 --> 00:14:03,000
Engedélyezze kérem.

162
00:14:06,879 --> 00:14:10,399
Tudom, hogy nehéz neked.
Mint mindannyiunknak.

163
00:14:10,559 --> 00:14:13,039
De megint elkésett.

164
00:14:13,200 --> 00:14:16,639
Harmadszor a héten.
Itt van gyakorlatod.

165
00:14:17,120 --> 00:14:20,679
Még a főnök lánya sem ért hozzá
csökkentett tarifa.

166
00:14:21,039 --> 00:14:25,240
- Megígértem anyámnak, hogy befejezem a könyvet.
- Majd megcsinálod, ha visszajön.

167
00:14:25,399 --> 00:14:27,960
Ön szerint így lesz?

168
00:14:29,240 --> 00:14:33,120
Vagy talán történt vele valami?
Mint azok az emberek az erdőben.

169
00:14:34,320 --> 00:14:37,759
Ez házkutatási parancs
gyártócsarnok.

170
00:14:37,919 --> 00:14:41,120
Gyanítjuk, hogy megölted
a felesége éjszaka

171
00:14:41,279 --> 00:14:43,480
augusztus 13-14 között

172
00:14:43,639 --> 00:14:46,799
és megszabadulni a testétől,
leöntjük őket betonnal.

173
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
- Valaki értesített minket telefonon.
- Mit?

174
00:14:52,240 --> 00:14:56,799
Amíg be nem bizonyítjuk a bűnösségét,
az apád ártatlan.

175
00:14:59,279 --> 00:15:01,519
Minden világossá válik.

176
00:15:12,159 --> 00:15:14,360
Mi volt a hirdetésben?

177
00:15:14,759 --> 00:15:17,759
- Mi ez?
- Rajtad múlik.

178
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Hívhat ügyvédet.

179
00:15:20,799 --> 00:15:23,399
- Theresa, kijössz?
- Miért?

180
00:15:23,559 --> 00:15:25,360
Már nem vagy itt.

181
00:15:30,279 --> 00:15:34,159
- Mi volt a hirdetésben?
- Nem tudom, miről beszélsz.

182
00:15:34,639 --> 00:15:37,279
- Barbara megzsarolt?
- NEM.

183
00:15:37,519 --> 00:15:41,480
- Mit csinálsz, miután elhagytad?
- Hazatértem.

184
00:15:41,799 --> 00:15:43,879
Meg tudod ezt erősíteni?

185
00:15:44,039 --> 00:15:48,200
telefonon beszéltem
egy barátommal, majd elaludtam.

186
00:15:48,360 --> 00:15:51,279
Szóval neked sincs alibid.
Ez érdekes

187
00:15:52,039 --> 00:15:56,039
mert az alkalmazottja azt mondja:
hogy itt voltál hajnali 4-kor.

188
00:15:59,559 --> 00:16:02,960
Nem tudtam hazamenni
és idejöttem.

189
00:16:03,679 --> 00:16:06,960
most fejeztem be
20 éves kapcsolat.

190
00:16:09,000 --> 00:16:13,440
Nem találtunk friss betont.
A kutyák sem neveltek semmit.

191
00:16:15,679 --> 00:16:19,000
semmi közös nincs bennem
felesége eltűnésével.

192
00:16:19,159 --> 00:16:22,559
Amikor elmentem, még élt.
Kérdezd meg az alkalmazottakat.

193
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
a felesége elmondta neki, hogy találkozott valakivel.
A szomszédom kertésze.

194
00:16:26,600 --> 00:16:30,399
Ha nincs más, viszlát.

195
00:16:30,559 --> 00:16:32,200
Búcsú.

196
00:16:40,120 --> 00:16:41,720
hiszel nekem?

197
00:16:42,519 --> 00:16:44,519
miért hazudtál?

198
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
Ki az?

199
00:17:02,720 --> 00:17:04,519
- Kinyitod?
- Igen.

200
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
Robert?

201
00:17:11,680 --> 00:17:15,240
- Miért szóltál nekik a hirdetésről?
- Muszáj volt.

202
00:17:15,400 --> 00:17:18,838
- 20 éve ismerjük egymást, és engem vádol?
- Ez nem igaz.

203
00:17:19,000 --> 00:17:23,680
Előttem gyilkosnak neveztek
lányai. Theresa nem beszél velem.

204
00:17:23,838 --> 00:17:27,480
- Hadd dolgozzunk.
- Az ön feladata, hogy megtalálja

205
00:17:27,640 --> 00:17:30,880
nővérek, mivel ezek az idióták
ő nem tud.

206
00:17:32,759 --> 00:17:35,079
Barbara nem halt meg.

207
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
Életben van.

208
00:17:37,079 --> 00:17:39,720
Robertnek igaza van. Meg kell találnod őt

209
00:17:39,880 --> 00:17:41,359
Thomas.

210
00:17:48,759 --> 00:17:51,400
A sógoromat nem neveztem gyilkosnak.

211
00:17:51,559 --> 00:17:55,480
Csak megadtam az összes tényt.
Az én kötelességem lenne.

212
00:17:56,799 --> 00:17:59,200
Nem tudom mi volt a hirdetésben.

213
00:18:02,319 --> 00:18:04,640
Ez az egyetlen vezetőd?

214
00:18:05,720 --> 00:18:07,480
Igen, köszönöm.

215
00:18:13,880 --> 00:18:16,640
Azt hiszik, a nővérem meghalt.

216
00:18:17,279 --> 00:18:20,519
Biztosak benne, hogy meg fogja ölni
a sógorom.

217
00:18:20,680 --> 00:18:24,319
- Hagyja figyelmen kívül a többi lehetőséget.
- Beszéljünk Randow-val.

218
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
Azt állítja, tudja, hol van.

219
00:18:48,160 --> 00:18:50,119
Fontos vendég.

220
00:18:50,720 --> 00:18:53,039
Maga a főfőnök.

221
00:18:55,200 --> 00:18:58,039
Már hiányoztál.

222
00:19:00,880 --> 00:19:03,759
Sok év közös szórakozás után.

223
00:19:10,799 --> 00:19:12,319
Jó reggelt.

224
00:19:12,599 --> 00:19:16,839
Hallottam, hogy valami történt
rossz helyre tetted.

225
00:19:17,440 --> 00:19:20,319
Mit tudsz az eltűnésről?
a nővérem?

226
00:19:22,559 --> 00:19:25,039
Egy fontos rendőrfőnök...

227
00:19:27,599 --> 00:19:29,960
Furcsa érzés, nem?

228
00:19:30,119 --> 00:19:33,079
Amikor az ember nem irányít
a helyzet felett.

229
00:19:36,920 --> 00:19:40,559
És mégis ragaszkodik a szabályokhoz.

230
00:19:40,720 --> 00:19:43,559
Mit tudsz a nővéremről?

231
00:19:43,720 --> 00:19:45,119
Kevés.

232
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
Vagy sokat.

233
00:19:49,519 --> 00:19:51,200
attól függ

234
00:19:52,480 --> 00:19:54,839
mit ajánlasz nekem?

235
00:19:55,000 --> 00:19:59,119
Hagyjuk abba a játékot.
Vagy elkezdi mondani...

236
00:19:59,279 --> 00:20:02,799
Semmit. Ha akarod
bizonyítani fogsz valamit,

237
00:20:02,960 --> 00:20:06,680
Várom az ajánlatát.
Vagy elmondom mit akarok.

238
00:20:06,839 --> 00:20:09,599
Gyilkossággal vádolják
visszavonták.

239
00:20:09,759 --> 00:20:14,519
Kábítószer birtoklása, károkozás
a testek és a zaklatás maradhat.

240
00:20:14,680 --> 00:20:17,480
Az ilyen dolgokról
az ügyész dönt.

241
00:20:17,720 --> 00:20:20,720
Nekem úgy tűnik
hogy a szavad megállja a helyét

242
00:20:20,880 --> 00:20:22,200
ott számít.

243
00:20:22,839 --> 00:20:26,519
Azt tanácsolom, ne várjon túl sokáig.
Mert lehet, hogy már késő.

244
00:20:29,279 --> 00:20:30,880
Ketyeg az óra.

245
00:20:31,359 --> 00:20:32,759
Tick...

246
00:20:33,119 --> 00:20:34,319
Igen...

247
00:20:37,160 --> 00:20:41,680
Mi van, ha a nővéred él?
és tudom hol van?

248
00:21:45,759 --> 00:21:49,440
A legfontosabb a kettős
gyilkosság Iseforstban.

249
00:21:49,599 --> 00:21:53,519
- Megteszünk, amit tudunk.
- Még mindig a helyén jársz?

250
00:21:53,680 --> 00:21:56,359
Természetesen nem. Új vezetőnk van.

251
00:21:57,319 --> 00:21:58,920
Mrs. Bach?

252
00:21:59,079 --> 00:22:03,880
A közelben istálló található. Amazon
meglátta az első házaspárt az erdőben.

253
00:22:04,039 --> 00:22:07,759
Egy óra múlva az irányból
amelyben eltűntek,

254
00:22:07,920 --> 00:22:12,799
Nagy sebességgel érkezett egy autó.
Talán ő volt az utolsó, aki látta őket.

255
00:22:12,960 --> 00:22:16,119
Eszébe jutott a sofőr
vagy rendszám?

256
00:22:16,279 --> 00:22:20,599
- Csak piros szín.
- A szobrásznak van egy vörös kígyója.

257
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
A feleség azt mondja, megvan
mentális problémák.

258
00:22:24,319 --> 00:22:28,079
- Dührohamok és így tovább.
- És nagyon jól ismeri az erdőt.

259
00:22:28,240 --> 00:22:32,079
Tud mozogni
észrevétlenül és puskája van.

260
00:22:32,240 --> 00:22:33,960
- Alibi?
- Hiány.

261
00:22:34,160 --> 00:22:38,559
- És nincs bizonyíték sem.
- El kell kezdenünk a fejlődést.

262
00:22:38,720 --> 00:22:41,559
Még mindig megvan
ez az elveszett feleség.

263
00:22:42,920 --> 00:22:45,839
És a parancsnok nővére
Hamburgi rendőrség.

264
00:22:46,000 --> 00:22:47,920
Férje 200 embert foglalkoztat.

265
00:22:48,079 --> 00:22:52,000
Dühös volt, mert átkutatták a cégét
erős alap nélkül.

266
00:22:52,160 --> 00:22:55,960
Használni fogja a befolyását.
Van valami újdonságod ez ügyben?

267
00:22:56,559 --> 00:22:58,880
Még testünk sincs.

268
00:22:59,079 --> 00:23:00,440
oké...

269
00:23:01,119 --> 00:23:02,920
Ezt megtesszük...

270
00:23:03,279 --> 00:23:06,079
Szólni fogok a sajtónak erről a szobrászról.

271
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Most ő a fő gyanúsított.

272
00:23:08,839 --> 00:23:12,319
Látogassa meg néhány napon belül.
Talán ő maga is beismeri.

273
00:23:12,480 --> 00:23:16,599
És adj valamit Nedernek.
Vagy egy új gyanúsított.

274
00:23:16,759 --> 00:23:18,480
Köszönöm.

275
00:23:19,720 --> 00:23:21,319
Búcsú.

276
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Ha valaki tud valamit csinálni
neked, ne csináld magad.

277
00:23:29,920 --> 00:23:34,839
Mi a helyzet Juergen Beckerrel?
Akivel Barbara Neder találkozott.

278
00:23:35,359 --> 00:23:38,759
Röviddel az eltűnés előtt.
Neder beszél róla.

279
00:23:38,920 --> 00:23:42,599
Beszéltünk vele erről
gyilkosságok Iseforstban.

280
00:23:43,079 --> 00:23:46,319
Neder el akar fordulni önmagától
gyanakvást.

281
00:23:47,079 --> 00:23:49,359
Kérdezze meg őt.

282
00:23:49,759 --> 00:23:51,200
Minden rendben.

283
00:24:06,039 --> 00:24:07,839
Figyelsz?

284
00:24:09,480 --> 00:24:10,759
Igen...

285
00:24:11,319 --> 00:24:13,000
Várj egy percet.

286
00:24:17,039 --> 00:24:18,559
Igen?

287
00:24:18,720 --> 00:24:23,440
- Barbara Nederről akartam kérdezni.
- Sokáig beszélgettünk.

288
00:24:23,599 --> 00:24:27,079
- Tulajdonképpen ezt mondta.
- Kerti partira?

289
00:24:29,240 --> 00:24:33,000
Azt javasolta, hogy tudja
valaki új.

290
00:24:33,160 --> 00:24:36,480
Nem tudom, ki lenne az.
sajnálom.

291
00:24:37,160 --> 00:24:38,599
házas vagyok.

292
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
augusztus 13

293
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Sétáltattam a kutyát és ágyban voltam
este 10 órakor. Mint minden este.

294
00:24:50,039 --> 00:24:52,440
A feleségem megerősíti ezt.

295
00:24:53,240 --> 00:24:55,480
Köszönöm és hamarosan találkozunk.

296
00:24:57,359 --> 00:24:59,440
Mit mondjak a rendőrségnek?

297
00:24:59,599 --> 00:25:04,000
A nyomda feleségéről volt szó,
aki elszökött előle.

298
00:25:08,240 --> 00:25:11,960
Nem menekülsz előlem.
Igaz?

299
00:25:28,960 --> 00:25:30,279
Felix?

300
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
jövök érted.

301
00:25:51,839 --> 00:25:55,880
- Megfigyelés?
- Elnézést. nem akartam.

302
00:25:57,079 --> 00:25:59,640
Most már tudod, miért ragadsz még mindig itt.

303
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Vannak rosszabb okok is.

304
00:26:05,319 --> 00:26:07,200
Ami pedig Barbara Nedert illeti...

305
00:26:08,319 --> 00:26:11,400
Becker azt állítja
hogy összeveszett a férjével

306
00:26:11,559 --> 00:26:14,079
- és találkozott valakivel.
- Voltál nála?

307
00:26:14,240 --> 00:26:17,079
NEM. beszéltem vele
telefonon.

308
00:26:17,240 --> 00:26:21,319
És a feleségem megerősítheti,
hogy augusztus 13-án otthon volt.

309
00:26:21,480 --> 00:26:25,200
- Kérdezted róla telefonon?
- NEM.

310
00:26:27,119 --> 00:26:28,880
Ő maga említette.

311
00:26:29,720 --> 00:26:34,759
Miért, mondtam magamban
egy alibiről, amiről nem kérdeztem meg?

312
00:26:41,119 --> 00:26:42,720
Biztos vagy benne

313
00:26:42,880 --> 00:26:45,519
Mihez fog ez vezetni?

314
00:26:45,920 --> 00:26:48,359
Mit tudunk erről az emberről?

315
00:26:49,039 --> 00:26:52,920
Juergen Becker, 37 éves,
Weesenburgban él.

316
00:26:53,079 --> 00:26:55,720
Kertészként dolgozik
a temetőben.

317
00:26:55,880 --> 00:26:59,400
És plusz pénzt keres alkalmi munkákkal.

318
00:26:59,559 --> 00:27:02,759
Kétszer szerepel.
Egyszer 14 évesen...

319
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
Ez 20 éve volt.

320
00:27:05,559 --> 00:27:10,400
Egy férfi ebben a korban végez
öregasszonyok átkelnek az utcán? Mert én nem.

321
00:27:10,759 --> 00:27:13,319
Aztán amikor 20 éves volt...

322
00:27:15,680 --> 00:27:20,160
Kérem, jöjjön be, Mr. Becker.
Köszönöm, hogy eljöttél.

323
00:27:20,319 --> 00:27:24,319
És így időben.
Én vagyok a vezető ügyész.

324
00:27:24,480 --> 00:27:27,440
Elhalasztottam a castingot
sír virágokkal.

325
00:27:28,799 --> 00:27:30,839
Kaphatok valamit inni?

326
00:27:32,119 --> 00:27:34,880
Jan Gerke biztos.

327
00:27:35,039 --> 00:27:36,160
tudom.

328
00:27:36,519 --> 00:27:38,359
te hívsz.

329
00:27:38,519 --> 00:27:40,799
És a hölgy engem is kikérdezett.

330
00:27:45,119 --> 00:27:47,200
Kezdhetjük?

331
00:27:47,359 --> 00:27:50,359
Két óra múlva ott kell lennem
a temetőben.

332
00:27:50,519 --> 00:27:54,079
Nem vagyok tisztviselő
és szeretnék egy kis pénzt keresni.

333
00:27:55,519 --> 00:27:58,720
Neder Barbara.
Azt mondtad, ismered őt.

334
00:27:58,880 --> 00:28:00,000
NEM.

335
00:28:00,160 --> 00:28:03,519
- Azt hittem, te...
- Találkoztam vele

336
00:28:03,680 --> 00:28:05,279
a partin.

337
00:28:05,440 --> 00:28:08,599
De nem igazán ismertem őt.

338
00:28:08,759 --> 00:28:12,160
már említettem
hogy dühös volt a férjére.

339
00:28:13,079 --> 00:28:15,640
Vagyonmegosztás miatt. Berúgott

340
00:28:15,799 --> 00:28:20,039
és a szomszéd megkérdezte:
hazavinném.

341
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Mi történt ott?

342
00:28:26,559 --> 00:28:29,000
Mit várna?

343
00:28:35,279 --> 00:28:39,119
- Boldog kapcsolatban élek.
- Senki sem vonja kétségbe.

344
00:28:41,079 --> 00:28:45,000
miért említetted
hogy van alibije augusztus 13-ra?

345
00:28:45,160 --> 00:28:47,799
- Mert megkérdezte.
- Ez nem igaz.

346
00:28:56,160 --> 00:29:00,359
El akartam kerülni az újabb telefonhívást,
ami idegesíti a feleségemet.

347
00:29:03,039 --> 00:29:06,960
Augusztus 13-án magas lázam volt
és otthon maradtam.

348
00:29:07,119 --> 00:29:10,960
- 6 hét szabadságom van.
- Mint júliusban?

349
00:29:11,759 --> 00:29:13,880
Elbocsátást vonhatnak maguk után.

350
00:29:14,039 --> 00:29:17,640
- Vehetünk ujjlenyomatot?
- Természetesen.

351
00:29:18,160 --> 00:29:21,680
- Amint...
- Miért viselsz kesztyűt?

352
00:29:22,759 --> 00:29:26,640
Orvosi javaslat.
Kiütések vannak az ujjaim között

353
00:29:26,799 --> 00:29:30,119
- ami láthatóan fertőző.
- 14 évesen

354
00:29:30,279 --> 00:29:35,039
- Fiatalkorúak fogva tartásába kerülsz...
- Anyám bérlőjével való csínytevés miatt.

355
00:29:36,640 --> 00:29:39,839
Akkor még egy fillér sem volt a nevem mellett.

356
00:29:40,039 --> 00:29:42,880
Azt hittem, üres a szoba

357
00:29:44,559 --> 00:29:46,359
és megijedtem.

358
00:29:47,240 --> 00:29:50,240
20 évesen megerőszakolt
nők ura.

359
00:29:50,400 --> 00:29:54,480
Úgy nézek ki, mint egy srác
kinek kell nőket erőszakolnia?

360
00:29:59,799 --> 00:30:01,400
Hazudott

361
00:30:01,559 --> 00:30:03,839
és az emberek hittek neki.

362
00:30:04,000 --> 00:30:07,200
Nagyon csúnya érzés.

363
00:30:11,279 --> 00:30:13,359
- Muszáj...
- Elkészültünk.

364
00:30:13,519 --> 00:30:16,359
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.

365
00:30:19,359 --> 00:30:21,880
Mindig itt van, hogy segítsen.

366
00:30:29,160 --> 00:30:34,039
Ha jössz, hagyd a lenyomataidat,
Elbocsátásokat hozol?

367
00:30:34,200 --> 00:30:36,799
És orvosi igazolás?

368
00:30:39,640 --> 00:30:41,720
Neked? Mindig.

369
00:30:51,880 --> 00:30:55,279
A telefonban azt mondta:
hogy sétáltatta a kutyát,

370
00:30:55,440 --> 00:30:59,039
most hirtelen belázasodott.
Miért nem remegsz?

371
00:30:59,200 --> 00:31:02,279
Kérem tisztázza a félreértéseket
munka után.

372
00:31:02,440 --> 00:31:06,759
Ez a te ötleted? A srác elviszi
otthon elárasztott nők,

373
00:31:06,920 --> 00:31:09,279
aki utána biztosan életben volt.

374
00:31:09,440 --> 00:31:12,839
Alibije van, és 14 éves
csinált egy kis rendetlenséget.

375
00:31:13,000 --> 00:31:17,480
Tudod, mit kell tennünk?
Két kettős gyilkosság.

376
00:31:17,640 --> 00:31:22,440
Ha maradt
idő, összpontosítson Nederre.

377
00:31:22,599 --> 00:31:25,680
Valahogy meg kellett szabadulnia a testtől.

378
00:31:26,920 --> 00:31:30,359
Vagy megvárjuk, amíg a kukoricát betakarítják,

379
00:31:30,519 --> 00:31:34,559
a mezők ismét ki lesznek téve
és a testek megmutatják magukat. Nagyszerű

380
00:31:34,720 --> 00:31:36,680
- köszönöm.
- Remek.

381
00:31:55,000 --> 00:31:57,440
Tudom, miért nem jött senki.

382
00:32:02,160 --> 00:32:04,559
Mert gyilkos vagy.

383
00:32:11,079 --> 00:32:14,920
SZOBRÁSZ GYANÚS
GYILKOSSÁG ESETÉBEN

384
00:32:32,200 --> 00:32:34,359
Hans, kérlek. Nem én vagyok.

385
00:32:35,599 --> 00:32:38,240
Erika félt értem.

386
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
Egy barátom, akivel az éjszakát töltöttem
moziba mész. Fényes.

387
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
félek tőle.

388
00:32:50,680 --> 00:32:52,559
Neked is.

389
00:32:58,799 --> 00:33:00,039
Hans?

390
00:33:02,759 --> 00:33:04,440
elmegyek.

391
00:33:04,680 --> 00:33:06,480
A gyerekekkel együtt.

392
00:33:23,960 --> 00:33:26,680
jössz? Lesz még folytatás.

393
00:33:28,599 --> 00:33:30,319
mi folyik itt?

394
00:33:32,200 --> 00:33:36,039
Randow azt állítja, hogy Barbara él,
és tudja, hol van.

395
00:33:36,559 --> 00:33:37,720
Mi?

396
00:33:38,519 --> 00:33:42,720
Szerintem blöfföl. Holnapig vár
bármilyen ajánlatért.

397
00:33:45,000 --> 00:33:48,519
- Mit mond Behringer?
- Nem zárja ki.

398
00:33:50,359 --> 00:33:52,720
Tehát tegyen neki ajánlatot.

399
00:33:53,480 --> 00:33:56,480
nem tudok. Rendőr vagyok.

400
00:33:57,680 --> 00:33:59,839
És Barbara testvére.

401
00:34:00,480 --> 00:34:04,960
Anyukád ezt nem fogja tudni kezelni
sokkal tovább. Nem érdekel?

402
00:34:10,400 --> 00:34:11,960
Elnézést.

403
00:34:12,119 --> 00:34:14,400
Nem szabad ezt mondanom.

404
00:34:26,960 --> 00:34:28,519
Menjünk egy kört?

405
00:34:30,000 --> 00:34:33,760
- Szolgálatban vagyok.
- Ez egy üzleti út.

406
00:34:35,400 --> 00:34:37,440
Nedernek van egy motorja.

407
00:34:39,119 --> 00:34:40,440
Ahol?

408
00:34:40,840 --> 00:34:42,679
A Balti-tengeren.

409
00:34:42,840 --> 00:34:47,559
Groemitzben. Csendben maradt
ez az apróság előttünk.

410
00:34:47,719 --> 00:34:52,599
- Egy bottal szabadulni a testtől?
- Könnyebb, mint betonnal önteni.

411
00:34:52,760 --> 00:34:56,360
Feltéve, hogy valóban az volt
a cégnél 4:00 órakor.

412
00:34:56,519 --> 00:35:00,480
- Vannak kétségei?
- Alibit kényszeríthettem volna az alkalmazottra.

413
00:35:00,639 --> 00:35:05,400
És 5-6 óra lenne,
ha 10 óra körül megölte a feleségét.

414
00:35:06,400 --> 00:35:09,119
Hogyan viselnéd ezt az időt?

415
00:35:10,360 --> 00:35:13,000
A Balti-tengerre, a tengerre és vissza?

416
00:35:15,679 --> 00:35:17,960
Remek autója van.

417
00:35:25,079 --> 00:35:29,079
Elmentem Becker orvoshoz.
Az orvosi titokra vonatkozik.

418
00:35:29,239 --> 00:35:30,679
Kár.

419
00:35:35,000 --> 00:35:38,840
- Megvan még Becker aktája?
- Bevittem az archívumba.

420
00:35:45,719 --> 00:35:48,320
- Nem akar.
- És ez jó.

421
00:35:48,480 --> 00:35:52,360
182 km-t kell megtennünk
kevesebb mint másfél óra alatt.

422
00:35:52,559 --> 00:35:55,960
- Visszafizeti nekünk a bírságot?
- Majd meglátjuk.

423
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
- Megvannak az archívum kulcsai?
- Világos.

424
00:36:16,400 --> 00:36:19,800
sürgős.
Az erdei szobrász megőrült.

425
00:36:19,960 --> 00:36:21,719
A felesége hívott.

426
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
Randow hamarosan itt lesz.

427
00:36:35,719 --> 00:36:38,039
Döntést kell hoznunk.

428
00:36:40,480 --> 00:36:45,320
Kínáljunk neki valamit. Különben
elveszítjük befolyásunkat a helyzetre.

429
00:36:48,480 --> 00:36:50,039
látom őt.

430
00:36:54,760 --> 00:36:57,400
A feleségével és az ügyvédjével megy.

431
00:36:57,559 --> 00:36:59,880
Egyenesen rám.

432
00:37:02,239 --> 00:37:04,039
Még 50 méter.

433
00:37:24,880 --> 00:37:26,760
Ne bántsd őt.

434
00:37:31,480 --> 00:37:33,599
Mi a döntésünk?

435
00:37:36,000 --> 00:37:39,639
Jó reggelt uraim.
Mr. Randow...

436
00:37:40,360 --> 00:37:44,199
És ha igaza van
és a nővéred él?

437
00:37:53,760 --> 00:37:55,920
Mondanunk kell neki valamit.

438
00:37:59,000 --> 00:38:00,239
Jelenleg.

439
00:38:02,079 --> 00:38:03,559
nincs ajánlat.

440
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
Mr. Lingner?

441
00:38:50,320 --> 00:38:52,039
Beszélgessünk.

442
00:38:56,039 --> 00:38:57,760
Kérlek tedd le!

443
00:38:59,880 --> 00:39:02,159
Nem vagyok gyilkos.

444
00:39:05,559 --> 00:39:07,880
Elmondod ezt a gyerekeimnek?

445
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
Dobd n�!

446
00:39:21,639 --> 00:39:22,960
Behringer?

447
00:39:23,239 --> 00:39:25,880
Mi történt?
Hallasz engem?

448
00:39:29,000 --> 00:39:31,079
Dobd el a fegyvereidet!

449
00:40:08,719 --> 00:40:10,599
- Knut?
- Anne?

450
00:40:11,519 --> 00:40:12,719
Igen?

451
00:40:12,880 --> 00:40:14,920
1 óra 28 perc.

452
00:40:15,079 --> 00:40:18,400
Neder a holttestet a Balti-tengerbe dobta.

453
00:40:18,559 --> 00:40:20,559
- Anne?
- Igen?

454
00:40:22,320 --> 00:40:24,079
Minden rendben?

455
00:40:29,840 --> 00:40:31,079
NEM.

456
00:41:01,679 --> 00:41:03,599
Mi lesz a gyerekekkel?

457
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Már kint voltak.

458
00:41:08,440 --> 00:41:11,039
- Hagytál búcsúlevelet?
- NEM.

459
00:41:11,320 --> 00:41:15,599
Legalább mindennek vége.
Az erdő ismét biztonságban van.

460
00:41:16,159 --> 00:41:19,280
Jó munkát végzett ezzel a sajtóval.

461
00:41:20,280 --> 00:41:23,239
- Nem az...
- Kár, hogy megbüntetted magad.

462
00:41:23,400 --> 00:41:26,239
anélkül, hogy beismerné
korábban a bűntudatnak.

463
00:41:26,400 --> 00:41:27,800
Várj egy kicsit...

464
00:41:27,960 --> 00:41:32,559
- Azt mondta: "Nem vagyok gyilkos."
- Inkább őt is elítélem

465
00:41:32,719 --> 00:41:36,000
életfogytiglani börtönbüntetésre.
Maradt Neder esete.

466
00:41:36,360 --> 00:41:40,800
Eltűnt egy nyomda tulajdonosa
bírósághoz kell fordulnia.

467
00:41:40,960 --> 00:41:45,039
Feltételezzük, hogy ő tette közzé
testét a Balti-tengerbe.

468
00:41:45,199 --> 00:41:48,320
Lenne egy ilyen éjszakai akció
nagyon kockázatos.

469
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
És nincs bizonyítékunk.

470
00:41:50,719 --> 00:41:53,920
- Egyéb javaslat?
-Juergen Becker.

471
00:41:54,400 --> 00:41:58,000
Sokszor hazudott nekünk,
belegabalyodik a tanúvallomásokba...

472
00:41:58,159 --> 00:42:03,000
Nem engedte, hogy ujjlenyomatot vegyenek
ujjait, és nem nyújtott megkönnyebbülést,

473
00:42:03,159 --> 00:42:06,079
- legalább ígérd meg.
- Mit akarsz?

474
00:42:06,440 --> 00:42:09,000
Kutasd át a házát.

475
00:42:09,440 --> 00:42:12,960
Semmi esetre sem fogom kitenni
házkutatási parancs.

476
00:42:13,119 --> 00:42:15,000
Ennek az embernek van alibije.

477
00:42:15,159 --> 00:42:18,760
Meg kell állni,
különben panaszkodni fog.

478
00:42:18,920 --> 00:42:22,360
- Leest úr...
- Tudjuk, hol van Barbara Neder.

479
00:42:22,519 --> 00:42:24,519
Találd meg a bizonyítékokat.

480
00:42:30,239 --> 00:42:31,639
Anne...

481
00:42:49,920 --> 00:42:51,679
Nehéz nap lesz.

482
00:42:51,840 --> 00:42:54,199
Tudom, mit érzel.

483
00:42:54,360 --> 00:42:56,000
De igaza van.

484
00:42:56,159 --> 00:43:00,960
Talán Becker valójában egy kedves férj
feleséggel és szép otthonral.

485
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
Végül is enned kell valamit.

486
00:43:06,119 --> 00:43:07,679
Este?

487
00:43:09,480 --> 00:43:10,719
Minden rendben.

488
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
Itt végeztünk.

489
00:43:23,639 --> 00:43:27,079
Elkísérték
a te embereid által.

490
00:43:27,239 --> 00:43:31,159
És egyébként az ügyvédje
fegyvert csempészett a bíróságra.

491
00:43:31,639 --> 00:43:35,280
- Ez elfogadhatatlan.
- Hívjon vissza később.

492
00:43:42,440 --> 00:43:44,119
Figyelsz?

493
00:43:44,679 --> 00:43:47,239
Nem tudom megcsinálni nélküled.

494
00:43:47,400 --> 00:43:50,559
- Nem igazán...
- Van egy új gyanúsított.

495
00:43:50,719 --> 00:43:54,159
Temető kertész.
Egy héttel azelőtt, hogy eltűnt

496
00:43:54,320 --> 00:43:56,880
- vitte haza Barbarát.
- És?

497
00:43:57,039 --> 00:44:01,159
- Leest nem engedi, hogy odamenjek hozzá.
- Biztosan megvan a maga oka.

498
00:44:02,000 --> 00:44:04,280
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

499
00:44:04,440 --> 00:44:09,280
- Ezek a szabályok. Nem fog segíteni.
- Érted, hogy ez mit jelent?

500
00:44:09,440 --> 00:44:13,440
A gyanúsítottak listáján maradt
csak a sógorod.

501
00:44:21,920 --> 00:44:26,039
- Miért most?
- Három hónapja üresen áll a ház.

502
00:44:26,199 --> 00:44:29,519
- Nem kellene.
- Nem költözhetsz be.

503
00:44:29,679 --> 00:44:31,719
Beszéljünk róla.

504
00:44:31,880 --> 00:44:35,199
Anyád és én megegyeztünk
hogy beköltöznék ide.

505
00:44:35,719 --> 00:44:38,599
- Új háza van.
- És a dolgai?

506
00:44:38,760 --> 00:44:40,599
Hölgyek a raktárba.

507
00:44:42,679 --> 00:44:44,599
Ez Lisa ötlete?

508
00:44:44,760 --> 00:44:46,960
M�j. Figyelj...

509
00:44:48,119 --> 00:44:50,360
Ha itt élünk együtt,

510
00:44:50,519 --> 00:44:53,039
többet segít nekünk,

511
00:44:53,199 --> 00:44:56,360
mintsem sírt csinálni ebből a házból.

512
00:44:57,159 --> 00:44:59,480
Szerinted meghalt?

513
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Ha beköltözöl,
megerősíted

514
00:45:13,639 --> 00:45:16,440
- a helyi rendőrség gyanúja.
- Mit?

515
00:45:17,960 --> 00:45:21,239
hogy nem hiszel Barbara visszatérésében.

516
00:45:21,400 --> 00:45:24,079
Oké... Meddig várjak?

517
00:45:24,599 --> 00:45:26,320
Mondd.

518
00:45:26,840 --> 00:45:29,840
És te? Szerinted él még?

519
00:45:58,400 --> 00:46:03,960
10 EZER MAREK SEGÍTSÉGÉRT
AZ ELVEZETT EMBER MEGTALÁLÁSÁBAN

520
00:46:26,760 --> 00:46:31,599
VALÓDI KEZELÉSEK ALAPJÁN
ESEMÉNYEK

521
00:46:33,800 --> 00:46:37,679
Szöveg: Iwona Iwa�ska